-
1 das ist doch eine Selbstverständlichkeit
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist doch eine Selbstverständlichkeit
-
2 das ist doch eine Selbstverstandlichkeit
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist doch eine Selbstverstandlichkeit
-
3 Selbstverständlichkeit
das ist doch eine Selbstverständlichkeit э́то само́ собо́й разуме́ется. was sie sagen, sind doch Selbstverständlichkeiten то, что вы говори́те, э́то же соверше́нно есте́ственно <норма́льно>. es ist für jdn. eine Selbstverständlichkeit zu helfen кто-н. счита́ет соверше́нно есте́ственным <норма́льным> помога́ть /-мо́чь. mit der größten Selbstverständlichkeit unbefangen: etw. vortragen есте́ственно, свобо́дно -
4 Selbstverständlichkeit
Selbstverständlichkeit〈v.; Selbstverständlichkeit, Selbstverständlichkeiten〉♦voorbeelden:mit der größten Selbstverständlichkeit • alsof het de gewoonste, natuurlijkste zaak van de wereld is, was -
5 Selbstverständlichkeit
f: es ist doch eine Selbstverständlichkeit, dass... it goes without saying that..., there’s no question that..., it’s only natural that...; es ist für sie eine Selbstverständlichkeit auch it’s a matter of course for her; (steht fest) it’s a foregone conclusion for her; mit einer Selbstverständlichkeit with a naturalness ( oder matter-of-factness); das ist oder war doch eine Selbstverständlichkeit! think nothing of it!; das ist schließlich keine Selbstverständlichkeit! it’s by no means a foregone conclusion; er machte es mit einer solchen Selbstverständlichkeit he did it as if it was the most natural thing in the world; zwei Wagen sind für sie eine Selbstverständlichkeit they take it for granted that they should have two cars; sanitäre Anlagen sind dort keine Selbstverständlichkeit you can’t assume ( oder take it for granted) that they have sanitation there; ein 13. Monatsgehalt ist bei uns eine Selbstverständlichkeit in our firm ( oder company) everybody gets an extra month’s salary as a matter of course* * *die Selbstverständlichkeitimplicitness* * *Sẹlbst|ver|ständ|lich|keit [-fEɐʃtɛntlɪçkait]f -, -ennaturalness; (= Unbefangenheit) casualness no indef art; (von Wahrheit) self-evidence; (= selbstverständliche Wahrheit etc) self-evident truth etcnichts zu danken, das war doch eine Selbstverständlichkeit — think nothing of it, it was no more than anyone would have done
das war doch eine Selbstverständlichkeit, dass wir... — it was only natural that we...
* * *Selbst·ver·ständ·lich·keit<-, -en>f naturalness, matter of course BRITetw als \Selbstverständlichkeit ansehen to regard sth as a matter of course BRITetw mit der größten \Selbstverständlichkeit tun to do sth as if it were the most natural thing in the worldeine \Selbstverständlichkeit sein to be the least that could be donefür jd eine \Selbstverständlichkeit sein to be the least that sb could domit einer \Selbstverständlichkeit, die... with a naturalness that...* * *die matter of courseetwas mit der größten Selbstverständlichkeit tun — do something as if it were the most natural thing in the world
* * *es ist doch eine Selbstverständlichkeit, dass … it goes without saying that …, there’s no question that …, it’s only natural that …;es ist für sie eine Selbstverständlichkeit auch it’s a matter of course for her; (steht fest) it’s a foregone conclusion for her;mit einer Selbstverständlichkeit with a naturalness ( oder matter-of-factness);war doch eine Selbstverständlichkeit! think nothing of it!;das ist schließlich keine Selbstverständlichkeit! it’s by no means a foregone conclusion;er machte es mit einer solchen Selbstverständlichkeit he did it as if it was the most natural thing in the world;zwei Wagen sind für sie eine Selbstverständlichkeit they take it for granted that they should have two cars;sanitäre Anlagen sind dort keine Selbstverständlichkeit you can’t assume ( oder take it for granted) that they have sanitation there;ein 13. Monatsgehalt ist bei uns eine Selbstverständlichkeit in our firm ( oder company) everybody gets an extra month’s salary as a matter of course* * *die matter of courseetwas mit der größten Selbstverständlichkeit tun — do something as if it were the most natural thing in the world
* * *f.implicitness n.matter of course n. -
6 очевидный
offensichtlich, offenbar -
7 очевидный
очевидный offensichtlich, offenbar это очевидно das liegt auf der Hand это очевидная истина das ist eine Selbstverständlichkeit -
8 ja
jaːadvsíIch sage ja. — Digo que sí.
Ja<-(s), -(s)> sí Maskulin; eine Frage mit Ja beantworten contestar una pregunta con un síInterjektion1. [zum Ausdruck der Zustimmung] síja, bitte! ¡sí, gracias!3. [zum Ausdruck von Zweifel]ich kann ja mal nachfragen, ob... puedo preguntar si...5. [zum Ausdruck einer Bitte]...,ja?..., ¿vale?6. [zum Ausdruck der Selbstverständlichkeit]du kennst ihn ja! ¡ya le conoces!7. [zum Ausdruck einer Drohung]wage es ja nicht! ¡ni te atrevas!8. [tatsächlich]das ist ja eine Unverschämtheit! ¡es una verdadera vergüenza!9. [als Einleitung]ja, also, was ich... bueno, pues, lo que yo...10. [wirklich, sogar] incluso
См. также в других словарях:
Selbstverständlichkeit — die Selbstverständlichkeit, en (Mittelstufe) etw., das sich von selbst versteht und keiner Aufforderung oder Begründung bedarf Beispiel: Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass du auch eingeladen bist … Extremes Deutsch
das Schöne — [althochdeutsch scōni, ursprünglich »ansehnlich«, »was gesehen wird«, zu schauen], Begriff, mit dem ein Gefallen bekundet wird, der eine hohe ästhetische oder damit verbundene ethische Wertung zum Ausdruck bringt, in der Ästhetik definiert als… … Universal-Lexikon
Das Ehepaar — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die 1922 entstand und postum veröffentlicht wurde. Sie schildert Vorgänge in einem Kaufmannshaushalt und die enge Verbundenheit eines alten Ehepaares. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse und… … Deutsch Wikipedia
Selbstverständlichkeit — Sẹlbst|ver|ständ|lich|keit 〈f. 20〉 1. das, was sich von selbst versteht, was keine Erklärung braucht 2. Unbefangenheit 3. Bedenkenlosigkeit ● das ist doch eine Selbstverständlichkeit das ist doch selbstverständlich; mit der größten… … Universal-Lexikon
Selbstverständlichkeit — Sẹlbst·ver·ständ·lich·keit die; , en; 1 etwas, das man nicht erklären oder begründen muss, etwas ganz Natürliches: ,,Vielen Dank für Ihre Hilfe ,,Das ist doch eine Selbstverständlichkeit 2 nur Sg; ein Verhalten, das ausdrückt, dass man etwas für … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arbeit: Denkmodelle für eine neue Arbeitswelt — Ein gutes Bildungswesen muss den Menschen helfen, die tief greifenden Umgestaltungen der Arbeits und Sozialstrukturen konstruktiv zu bewältigen. Das grundlegende Dilemma der modernen Informations und Wissensgesellschaft indessen kann kein… … Universal-Lexikon
Lyrik: Das Spektrum moderner Lyrik — Der Begriff »moderne Lyrik« wird in der Literaturwissenschaft in der Regel als Bezeichnung für die Dichtung der Epoche verstanden, die man die Moderne nennt. Die Datierung dieser Epoche schwankt zwar, doch hat sich die Ansicht durchgesetzt,… … Universal-Lexikon
Otto Habsburg — Otto von Habsburg 2004 Das Kleine Wappen von Habsburg, Österreich und Lothringen Otto von Habsburg … Deutsch Wikipedia
Otto Habsburg-Lothringen — Otto von Habsburg 2004 Das Kleine Wappen von Habsburg, Österreich und Lothringen Otto von Habsburg … Deutsch Wikipedia
Reichsbauerntag — Das Reichserntedankfest auf dem Bückeberg bei Hameln war neben dem Reichsparteitag in Nürnberg und der Feier des 1. Mai in Berlin die größte Massenveranstaltung der Nationalsozialisten, die von 1933 bis 1937 regelmäßig stattfand. Als Festplatz… … Deutsch Wikipedia
Reichserntedankfeste — Das Reichserntedankfest auf dem Bückeberg bei Hameln war neben dem Reichsparteitag in Nürnberg und der Feier des 1. Mai in Berlin die größte Massenveranstaltung der Nationalsozialisten, die von 1933 bis 1937 regelmäßig stattfand. Als Festplatz… … Deutsch Wikipedia
